Et si l’on parlait du nom des rues ? 

C’est important le nom des rues. C’est le reflet de l’histoire de la ville et des municipalités qui se sont succédées.



Je recommande aux amoureux de l’Histoire de parcourir le monumental dictionnaire des rues de Paris et c’est toute l’histoire de France qui défile. Le nom des rues, ça bouge, ça change au cours de l’histoire et du désir d’honorer les grands hommes de notre Nation ou de notre Ville. Combien de villes de France ont vu, à la Libération, le boulevard du Maréchal Pétain devenir  boulevard du Général De Gaulle ? A Hendaye aussi ? Eh oui. Et combien de rues ou de places Royale sont devenues des rues ou places de La République ?

  Le nom des rues c’est aussi l’histoire des municipalités de gauche ou de droite qui distillent leurs idées à travers des symboles, dont souvent des noms de rues ou de places.

  A Hendaye aussi ? Bai !

La rue de la Liberté, par exemple, fut l’objet, chez nous, de bagarres mémorables puisqu’elle montait depuis le bas de la ville vers… l’arbre de la Liberté, symbole républicain, planté juste devant l’église ! Arbre de la Liberté, plusieurs fois abattu par les « réactionnaires » et les « cléricaux ». Il a disparu définitivement (on l’aperçoit encore sur de vieilles cartes postales) et, ironie hendayaise, la rue de la Liberté est depuis longtemps en sens interdit ! C’est-à-dire qu’elle ne monte plus « vers la place de la République », mais descend vers l’Espagne, ce qui, à l’époque de Franco, ne manquait pas d’humour. Et comme maintenant on traduit le nom des rues en basque, ça donne en euskara… azkatasuna kalea, donnant alors un tout autre sens politique à cette rue et d’autant plus qu’une plaque y commémore la plantation du chêne d’Itxassou ! Vous suivez ? 

Vers 1910, l’arbre de la Liberté, à droite, place de la République, en haut de la rue de la Liberté :

  Et un peu plus bas, la petite rue du Nord (pourquoi une rue du Nord à Hendaye ? nul ne le sait) devient en euskara… Iparralde kalea ! Bien joué non ? Ça ressemble un peu à notre voisine Irun qui a rebaptisé la célèbre avenida de Francia en Iparralde kalea.

  Pourquoi la rue de Fontarabie, sous-titrée Hondarribia kalea, est devenue maintenant rue de Fontarrabie ? Faute d’orthographe et mauvaise prononciation. Fontarabie s’est toujours écrit avec un seul r en français, Fuenterrabia en espagnol et Hondarribia (on prononce plutôt  Hondarribi) en basque avec deux r. Fontarrabie n’existe pas. Pas besoin de se gratter la gorge.

  Pourquoi un  boulevard du Général Leclerc et une rue du Maréchal de Lattre de Tassigny ? Leclerc est Maréchal de France, lui aussi ! Il est même le plus glorieux Maréchal de France du XXème siècle.

A Bayonne ou à Biarritz, il a sa rue ou son avenue avec son titre glorieux. A Saint Jean de Luz, il a son quai… et son grade. Ce nom et ce grade sont d’autant plus magnifiques que ce n’est pas son vrai nom, ce qui est unique pour un Maréchal de France. Son vrai nom était Philippe de Hauteclocque. Leclerc, c’est son nom de guerre ! C’est le nom qu’il s’invente et que lui reconnaitra la Nation. Et ce qui est rare également, c’est que ce héros sera fait Maréchal de France à titre posthume. On doit donc écrire boulevard du Maréchal Leclerc.


Une seule exception, Paris.

Paris qui perpétue le nom de boulevard du Général Leclerc en souvenir justement de l’entrée, par ce boulevard, de la 2ème DB dans Paris, le 25 août 1944, sous le commandement du « Général Leclerc ». 

C’est exprès ! Nuance.
 




Il y a aussi, à Hendaye, des noms de rues absurdes. 

Absurdes et compliqués. Par exemple, de nombreux Hendayais (puisque cette rue est en ville) habitent « rue du 19 Mars 1962 » !

Je n’ai jamais aimé les noms de rues qui sont des dates, exceptions faites de quelques très grandes journées universellement célèbres comme le 14 juillet ou le 11 novembre. Mais, franchement, je n’aimerais pas habiter la rue du 19 Mars 1962 et passer mon temps à devoir expliquer la raison de cette date ! Et vous, jeunes (ou moins jeunes) lecteurs de ce blog ? Ca vous dit quelque chose  le 19 mars 1962 ?

Triste date. Et date encore trop sensible pour beaucoup de Français. Date du cessez-le-feu en Algérie. Une déchirure comme notre pays en connait tant. Cessez-le-feu, suivi de l’exode des Français d’Algérie, suivi du massacre des Harkis qui avaient été fidèles à la France. Cessez-le-feu qui fut suivi du début d’une guerre civile et de l’insurrection d’une partie de l’armée. Insurrection contre laquelle un célèbre Hendayais, Gaulliste de la première heure, héros de la Résistance et futur chef d’état-major des armées, prit une part décisive en faisant peindre une croix de Lorraine sur les avions qui s’opposèrent aux rebelles, le Général Fourquet. Il a sa rue, Dieu merci ! Une petite rue, mais bon.

Mais pourquoi transformer cette douloureuse date en rue ? On commémore cette date dans de nombreuses villes. On pense aux victimes de cette tragédie algérienne, bien sûr. On n’oublie pas. On n’oublie rien, des deux côtés de la Méditerranée.  Mais on ne fait pas de cette date le nom d’une rue. En plus, c’est lourd, c’est compliqué. Si vous vous trompez de date sur l’enveloppe et que vous écrivez Rue du 19 Mars 1963… est ce que le facteur vous renvoie la lettre avec « erreur d’adresse » ?

Pourquoi donner des noms compliqués et, en plus, difficiles à expliquer et, pour certains… difficiles à oublier.

Pourquoi ne pas appeler cette rue… rue d’Algérie, par exemple ? Ce serait plus historique et ça irait mieux avec tous les palmiers qui poussent à Hendaye et notre casino mauresque et surtout… ce serait plus consensuel.

  Restons dans l’Histoire. Histoire de France, la grande Histoire, mais aussi Histoire d’Hendaye ! Une rue San Martial ! Un comble !



Donner, sur le sol français, le nom d’une triste défaite, la Bataille de San Martial. 

 Victoire fêtée magnifiquement, chaque année, par nos amis d’Irun, mais triste journée pour notre histoire.

Triste journée aux conséquences désastreuses pour la France, mais aussi pour le Pays basque.





La bataille de San Martial, le 31 août 1813, est la dernière tentative de l’armée impériale pour secourir Saint Sébastien assiégé par les armées de Wellington et ses alliés espagnols et portugais. Le Maréchal Soult tente de forcer le passage par Béhobie pour monter sur la colline de San Martial (San Marcial) et foncer sur Saint Sébastien défendu désespérément par le Général Rey. Pampelune et Saint Sébastien, toujours occupés par les Français, constituent une menace trop grande pour les Anglais.

Les Espagnols, aidés par l’armée anglaise, réussiront courageusement à refouler les Français sur Béhobie et, comble de malheur, un temps exécrable (on connait !) et les grandes marées ont emporté les ponts en bois qui avaient été posés sur la Bidassoa. Les Français regagnèrent alors le territoire français en fonçant dans la nuit sur Vera de Bidasoa, où eut lieu une autre bataille contre les Anglais qui occupaient ce passage. Les pertes furent énormes des deux cotés avec même deux généraux français tués à Vera. Mais, surtout, les conséquences furent catastrophiques puisque le Général Rey, apprenant l’échec de San Martial, dut capituler. Les Anglais qui avaient perdu tellement d’hommes dans leurs différentes attaques sur Saint Sébastien saluèrent le courage des Français en leur rendant les honneurs militaires à leur sortie. Hélas ! Wellington ne put empêcher la folie meurtrière de l’armée espagnole qui massacra une grande partie de la population, pilla et incendia la ville. Il ne reste dans la « parte vieja » de la ville que quelques maisons qui n’ont pas brulé ce jour-là.

Les Donostiars garderont longtemps une profonde rancune et un souvenir détestable de leur… libération.

Enfin, la triste Bataille de San Martial et la capitulation de Saint Sébastien seront bientôt suivies de la Bataille de la Bidassoa.

Non, je n’aimerais pas habiter rue San Martial, même si grimper sur la colline de San Marcial est l’une de mes promenades préférées et que, de là-haut, on domine toute la baie d’Hendaye. 

  Allez ! Un peu d’humour, maintenant avec l’Impasse des Evadés  !



  Impasse des Evadés?

Oui, oui ! Impasse des Evadés !

Raymond Devos aurait a-do-ré !

L’intention était louable de rendre hommage aux évadés des camps de prisonniers en donnant le nom d’une rue.

Mais le nom d’une impasse !

Petite impasse pour laquelle la municipalité a même exagéré  la drôlerie en affichant les horaires pour s’évader de l’impasse !


 
Et maintenant… un comble ! Enorme ! Rue des Basques !



Oui, oui ! Parce qu’il y a… ou il y a eu ?… des « Basques » à Hendaye. Alors, en hommage ou en souvenir de ces « Basques », on a donné le nom d’une rue. Une rue où il y avait certainement beaucoup de Basques…

Rue, dans laquelle habitent quelques amis qui sursauteront d’indignation en lisant ce blog et s’imagineront être bientôt, par ma stupidité, obligés d’envoyer un « changement d’adresse » à tous leurs correspondants.
 
-         Ah bon ? Tu déménages ?
-         Non, non ! Mais la rue des Basques ne s’appellera plus rue des Basques.
-         Et comment elle va s’appeler ?
-         On ne sait pas encore car les abertzale ont proposé « rue des Français », certains élus ont proposé « rue des Espagnols ».

  Personnellement, je proposerais bien un nom qui nous sortirait de cette situation en renommant la Rue des Basques en Rue des Chasseurs-Basques. Du nom de ces glorieux régiments qui, sous le commandement de quelques chefs magnifiques comme La Tour d’Auvergne ou le futur Maréchal Harispe (un Basque justement) écrivirent quelques-unes des très belles pages de la Révolution française, particulièrement dans la région d’Hendaye.

Chasseurs-Basques qui font partie de la légende des Soldats de l’An II.

« Ils partaient, en tremblant, faire trembler l’Europe ».

 

A bientôt, chers amis, pour la suite de nos commentaires sur les rues d’Hendaye ! 
Car vous ne pensez tout de même pas que ce très culturel blog allait oublier de vous parler, par exemple, de la rue des Sept Nains ! Oui, oui ! Rue des Sept Nains à Hendaye !

Et, si vous habitez rue des Sept Nains à Hendaye, j’espère que vous rentrez le soir du travail en chantant :
« Hey oh ! Hey oh ! On rentre du boulot… »
  Axel B.


http://hendaye.blogsudouest.com

  Si vous avez manqué les épisodes précédents, un article drôle et insolent, comme il sied à la qualité de ce très culturel blog… s’intitulait « Carmen ou le Patatero ».


Il fut suivi d’une explosion du compteur de la fréquentation de notre site et de réactions et commentaires divers, en commençant par un éloge outré et appuyé d’une certaine « mouette belle-cénienne » amie de la famille de Carmen, suivi à son tour d’un déchaînement de commentaires moins aimables et enfin de protestations virulentes auprès de Sud-Ouest qui héberge notre site !


Et puis nous recevons aujourd’hui ce courriel de Daniel Hiribarren, gérant du groupe Carmen Immobilier.


Nous en saluons la courtoisie (et même l’humour). Nous en reconnaissons la liberté et la nécessité de la publier dans les commentaires. Mieux, avec l’accord de Daniel Hiribarren, nous la publions, non en commentaire, mais en texte et donc en pleine page de notre blog hendayais !

  Axel B.

           Et nous joignons les timbres pour la réponse!
 

 L’amour est enfant de Bohême,
il n’a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m’aimes pas, je t’aime,
mais si je t’aime, prends garde à toi!
 

Carmen ou le Patatero?

Quand j’étais petit, je croyais que « patatero », c’était un marchand de pommes de terre… jusqu’au jour où ma mère, qui adorait son jardin sur la Bidassoa, m’emmena chez le patatero parce qu’elle voulait faire de nouvelles plantations. C’est là, « au bas-quartier », le quartier de Belcenia, que je découvris l’univers de la maison Irastorza, son ambiance, ses trésors, paradis des amoureux de la nature et des jardins.
Aujourd’hui, la maison Irastorza, troisième ou quatrième génération, est devenue le bastion de la résistance à la flambée immobilière, le rendez-vous des patriotes hendayais! On n’y parle pas de mètres carrés, ni de loi Carrez, ni de défiscalisation, ni de plus-values… mais de fleurs, de géraniums, d’impatiens, de graines, d’arrosage, de soleil, de bordures.



Pour vous rendre chez le patatero, évitez de descendre la rue du Pont, depuis le chantier d’Entrepuentes, car vous passerez devant le petit jardin de Michel, un jardin fleuri, avec des arbres fruitiers, un petit potager et même, dans un coin, un élevage de poules. Mais son jardin n’a presque plus de soleil, car sur le petit jardin voisin se construit encore un immeuble de plusieurs étages.

L’immeuble sera tellement important, pour un terrain si petit, que pour le construire, le chantier déborde en hauteur sur le potager de Michel (il parait que c’est légal ?) et Michel ramasse dans son jardin des parpaings, des boulons, des barrières métalliques.

Dans sa boîte aux lettres, Michel a reçu, comme tous les propriétaires de maisons avec jardin, la belle brochure en couleurs de Carmen avec cette annonce alléchante:



« N’hésitez pas à nous contacter pour toute étude de faisabilité quant à la réalisation d’un programme immobilier. »… Et la page de publicité ajoute même, pour ceux qui ne le savaient pas: « Hendaye… à fort potentiel locatif… excellentes opportunités… défiscalisation de Robien ou Borloo-populaire… contactez-nous vite ! »… « N’hésitez pas à nous contacter… ».

L’immeuble sur notre photo est totalement mitoyen du jardin de Michel et n’aura donc pas de fenêtres du côté de la descente, du côté du bas quartier et de la Bidassoa. Les locataires “de Robien” ou “Borloo-populaire” ne verront que du côté du train ou de la montée de la rue. Ils n’auront pas beaucoup de soleil, eux non plus, mais on s’en fout puisque c’est « à fort pouvoir locatif », comme dirait Carmen, et puis… avec un peu de chance, ça obligera Michel à « contacter vite » Carmen Immobilier pour une « étude de faisabilité » de son jardin …

Chez le patatero, point d’avantages fiscaux particuliers, ni de plus-values extraordinaires, mais le vrai bonheur, la vraie vie et les vraies valeurs. Tout y respire la tradition. La caisse en bois n’a pas changé, et c’est toujours le même diable en bois et en fer qui sert à lever les gros sacs de pommes de terre…

… oui, car j’ai oublié de vous le dire : On vend même des pommes de terre chez le patatero !



Et vous? Vous seriez plutôt Carmen? ou Patatero?

Alors, si vous avez un jardin… et puisqu’on vous a donné le téléphone (et le site internet) de Carmen, nous nous permettons de donner aussi l’adresse de Jean-Marc Irastorza: 6, rue des Fermes… même l’adresse est belle!  Dépêchez-vous (comme dirait Carmen) il a reçu des géraniums superbes!

http://hendaye.blogsudouest.com

   Dans notre courriel de ce matin (merci Jean-Louis) cet extrait du Diaro Vasco d’hier avec un nouvel épisode de notre feuilleton sur l’aéroport de Fontarabie.

Si vous avez raté l’épisode précédent, notre aéroport, trop court et trop dangereux, était condamné par les autorités de navigation aérienne à raccourcir encore sa piste pour laisser de chaque côté la zone réglementaire de sécurité.

  Ces travaux doivent être exécutés de toute urgence pour ne pas mettre les compagnies aériennes dans l’impossibilité  de desservir l’aéroport de « San-Sebastian ».

  Mais, nouveau rebondissement, on en reviendrait (encore !) à l’hypothèse du rallongement de la piste !

 

DIARIO VASCO  6-5-2008           

PP y PNV piden en el Congreso que la pista de Hondarribia se amplíe en 300 metros
Quieren que Fomento modifique el actual plan director del aeropuerto
Han presentado sendas proposiciones no de ley para que sean debatidas
Extrait
SAN SEBASTIÁN. DV. El rumbo del aeropuerto de Hondarribia puede variar en los próximos meses. El devenir de esta infraestructura, protagonista de un embrollo institucional que dura ya varios años y ejemplo de la incapacidad para consensuar proyectos estratégicos para el futuro de Gipuzkoa, va a ser debatido en el Congreso de los Diputados. PP y PNV anunciaron ayer, por separado, la presentación de sendas proposiciones no de ley en las que, aunque con distintos matices, vienen a pedir al Ministerio de Fomento la paralización y modificación del actual plan director -que prevé el acortamiento de la pista para dotarle de las franjas de seguridad-, y su ampliación en 300 metros. De esta forma, se esquivaría la espada de Damocles que pende sobre el aeropuerto, cuyas obras de recorte están siendo licitadas. La ministra de Fomento, Magdalena Álvarez, se mostró en la anterior legislatura dispuesta a reconsiderar el actual plan director si las instituciones vascas adoptan una postura común.
De hecho, pocas horas después de esta comparecencia el grupo parlamentario vasco difundió una nota para anunciar la presentación de otra proposición no de ley en la que se insta a Fomento «a la paralización cautelar del procedimiento de licitación» iniciado en el aeropuerto guipuzcoano y la ampliación de la pista en 300 metros «previa evaluación y compromiso de atención a los gastos derivados del impacto de dicha ampliación sobre el desarrollo residencial de Irun y Hondarribia». También se pide que se modernicen las instalaciones (sistemas de ayuda de navegación, parking, áreas de espera…) y un calendario para su ejecución, así como que se repasen los acuerdos entre España y Francia acerca de las condiciones de utilización del espacio aéreo francés.
El diputado jeltzale José Ramón Beloki explicó que su grupo ha decidido dejar clara su postura ante un eventual inicio de las obras en la pista y aseguró que espera que su proposición sea debatida antes del verano. 


  Il y avait longtemps n’est ce pas ?  Voilà une nouvelle campagne de préparation d’opinion.
Relevons la contradiction au sein du Parti Nationaliste Basque : le maire de Fontarabie est contre,
les élus de son parti à Saint Sébastien sont pour. Que va dire et faire le Maire de Hendaye ?
La photo résume a elle seule la situation …
(commentaire de Jean-Louis)


  Il n’échappe à personne que depuis quelques temps, les avions ont tendance à décoller côté Irùn. Ce qui ne réduit ni la gêne pour Hendaye, ni la pollution.  Mais cela laisse prévoir une négociation avec le Gouvernement Français sur le seul survol de l’espace aérien français… et une augmentation globale et considérable du traffic, ce qui est toujours contraire aux accords actuels.

¿ Cuando ?

¿Porqué ?

¿ Cuando ?

¿ Cuando ?

Et tout ça pour ne pas se poser à Biarritz, un aéroport « francès » !.. à peine 20kms d’autoroute plus loin… 10 ou 15 minutes de voiture en plus.

Mais à quoi sert l’Europe ? Seulement à toucher des subventions ?

   ¡No !


http://hendaye.blogsudouest.com


PS: Vous êtes nombreux à comprendre l’espagnol, mais si l’un de nos visiteurs pouvait nous envoyer une bonne traduction de l’article du Diaro Vasco, nous serons heureux de la publier ici-même. Merci de nous adresser votre “trado” à:   hendayeblog@orange.fr
Muchas gracias… milesker.



 

  

Un premier mai magnifique à Hendaye avec l’ouverture du salon du jardin au bord de la Bidassoa. Le soleil était là et les amoureux des jardins aussi. Des fleurs, des bancs, des chapeaux, des palmiers, des tracteurs, des parasols, des fontaines et des gens extraordinaires.

  Mais avant de vous parler de ce jardin extraordinaire… un grand merci ! Mil eta milesker ! Car, grâce à vous, ce blog explose ! Ce nouveau blog sur Hendaye a enregistré en avril près de 9000 visiteurs ! Ce blog sur Hendaye est déjà parmi les plus fréquentés de Sud-Ouest blog (loin derrière Bordeaux d’accord).


Nous publions, ci-dessous, le compteur d’Hendayeblog au 1^er mai au matin. C’est pas beau ? Un grand merci pour vos messages d’encouragements, d’amitiés, vos critiques parfois. Ce blog est celui des Hendayais. Participez. Envoyez-nous vos textes, vos idées !







Revenons au « Jardin extraordinaire », comme le chantait Charles Trenet, avec des exposants… extraordinaires. Et surtout, un homme extraordinaire : Jacques Larqué, aveugle et… tourneur sur bois. Un homme, nous dit-il, qui a « les yeux au bout des doigts » et qui fabrique, sans jamais se blesser, des objets merveilleux. Il est là, accompagné de sa charmante épouse qui tient le stand, pendant que son mari découpe et fabrique devant nos yeux émerveillés…


 
Et puis, il y a Martial Malvy “MM toutes” avec des meubles incroyables et des parasols en brindilles qui bougent comme des épis de blé avec le vent. Il y a Reneto qui ramasse les “bouts de bois flottant” pour en faire des sculptures, des têtes d’Indiens ou des lauburu(s). On rencontre les tailleurs de pierre de Vera et ceux de Bidart, les restaurateurs de meubles et de fers forgés, les bonzaïs d’Irun. Ils entourent les pépiniéristes de la région. Et si le soleil était de la partie, on pouvait se protéger la tête avec les incontournables “panamas” proposés par Jérôme, un Français qui vit en Colombie, le pays, rappelons-le, du véritable panama.




C’est un jardin extraordinaire:
Il y a des canards qui parlent anglais.
Je leur donne du pain, ils remuent leur derrière
En me disant “Thank you very much, Monsieur Trenet”.


 à bientôt sur http://hendaye.blogsudouest.com/ 

et pour nous contacter:  hendayeblog@orange.fr

  Autrefois, il y a très longtemps, on vendait de l’essence à Hendaye.


Rappelez-vous, sur la route de la plage, il y avait, une station Esso et aussi une station B.P. c’est celle qui vendait de la Solexine, et c’est là qu’on pouvait acheter, si l’on était riche, un Vélosolex « la bicyclette qui roule toute seule » à 340NF. Il y avait encore deux autres stations-service sur la route de la gare.

Je me souviens, qu’avant la construction de la route de la baie de Txingudi, on passait par la Bidassoa pour ramasser les bidons vides du Garage Laguillon avec lesquels on fabriquait des radeaux. A cette époque, les touristes faisaient le plein avant d’entrer en Espagne parce que, disait-on, « leur » essence était moins bonne. D’ailleurs, même les Espagnols venaient faire le plein à Hendaye ! Oh! c’était il y a longtemps…


Aujourd’hui, à Hendaye, on a plus du tout de pétrole, mais on a des idées et même des idées folles. Maintenant, à la place du garage Laguillon, on ne trouve plus de bidons, mais on reste en Orient et on se croit dans le film “Lawrence d’Arabie” ou dans la caverne d’Ali Baba…



Et tout ça à cause d’une belle histoire d’amour… oui, une histoire digne de Shéhérazade et des contes des mille et une nuits. Pierre Loti aurait adoré !

  Alors, amis Hendayais, quand vous passez sur la route de la plage… il parait qu’elle s’appelle avenue du Général Leclerc (qui, signalons-le, est Maréchal de France depuis longtemps, mais passons), bref, quand vous passez devant l’ancien garage Laguillon, vous apercevez une sorte de souk, avec des lampes en fer forgé, des tables en céramique, des miroirs, des fontaines, enfin tout un bazar…on se croirait sur la grande place de Marrakech… arrêtez vous, et entrez. Avec un peu de chance, le bruit des avions de Fontarabie vous fera croire que vous venez d’atterrir au Maroc.

Et là, un personnage magnifique, un héros, un personnage de roman : Dominique.

 

   Le Piéton de Txingudi est en colère !

  Les Hendayais se plaignent toujours de la mort du centre-ville mais ne font pas toujours beaucoup d’efforts pour participer à la vie de ce quartier historique et plein de charme(s).

  Il n’y avait plus un seul marchand de légumes depuis la fermeture de celui de la place de la République (qui vendait de si bonnes herbes) et, plus récemment, celui de la rue du Port.

Même pour quelques poireaux ou tomates, les habitants de la ville sont donc obligés d’aller chez Champion ou chez son « concurrent »… un autre Champion !

  Une jeune femme courageuse relève un défi en ouvrant une petite épicerie-fruits & légumes, place de la République, juste en face de la Mairie. 

Mais il n’y a presque personne dans sa boutique et elle désespère. Alors, AIDONS –LA !!!

Le Piéton d’Hendaye lance un appel et vous demande, amis hendayais, de faire circuler cette pétition et de participer à l’aventure de notre courageuse marchande de fruits & légumes…


 













Cathy Jimenez, c’est son nom,  a vécu tellement longtemps à Bordeaux qu’elle a pris l’habitude de dire qu’elle est « espagnole ».

A Hendaye, on dirait plutôt qu’elle est « de l’autre côté » ou qu’elle est du Guipúzcoa, vu qu’elle est de Saint Sébastien, de Donostia. Divorcée de son « français » de mari, Cathy est venue s’installer à Hendaye pour que ses enfants continuent de recevoir une éducation française, tout en revenant en Pays basque. Pour vivre, elle a monté cette épicerie dont la décoration est, on ne peut plus spartiate et dépouillée, c’est un début, mais avec de très beaux légumes et tout ce qu’il faut pour se « dépanner » et éviter d’aller dans une grande surface. Mais ce magasin ne pourra vivre que si nous y allons pour l’encourager, pour lui dire bonjour et pour lui acheter quelques fruits.
 
  Plus cher que Champion ? Non. Plus frais que les grandes surfaces ? Même pas. Plus hendayais et plus utile aux Hendayais ? Oui ! Bai ! ¡Claro que si!

 Alors, un effort, un geste pour Hendaye; passez prendre quelques  tomates ou du raisin chez Cathy à qui nous souhaitons fraternellement… ongi etorri !

Ah! J’oubliais, pour nos amis “espagnols”… se habla tambien castellano!

  Oh ! A propos d’Espagnols, le Piéton d’Hendaye a été gêné d’entendre que la promenade de Txingudi, magnifique promenade, n’est empruntée que par « les Espagnols » et que c’est pourquoi il est question d’arrêter sa prolongation inutile.

Reconnaissons volontiers que c’est, hélas, un peu vrai et que le français, parlé généralement plus doucement, n’est pas la première langue de cette promenade et serait même, pour être honnête, la… troisième langue. D’ailleurs, l’auteur de ce blog, piéton assidu de cette promenade, s’est fait piéger…

En effet, en taillant sa haie de lauriers-sauce, le long de la rue des Pêcheurs, des lauriers centenaires qui donnent des feuilles délicieuses pour les sauces, comme son nom l’indique (… et gratuites) le txingudiko-piéton a l’habitude d’en proposer aux passants avant de les balayer (… les feuilles de laurier, pas les passants). Samedi dernier, voyant un couple l’observer, il a proposé, en espagnol, de se servir “aproveche, que son muy buenas con las tomates o los huevos”… et a été bien embarrassé d’entendre la dame dire à son mari… “mais qu’est ce qu’il dit ?”  Le Piéton, rouge comme une tomate, a continué, sans dire un mot, à tailler sa haie en jurant, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus!

Mais, tout de même, n’est-il pas permis de se demander, non pas s’il y a trop d’Espagnols sur cette promenade, mais pourquoi il y a, en effet, si peu de « Français » ? Car la promenade est vraiment très belle et par tous les temps. 

  Enfin, changement de paseo, pardon!… de promenade. Le Piéton hendayais n’est pas en colère, non,  et aime bien, en fait, que l’immeuble le plus laid d’Hendaye, le plus défigurant pour la plage et tellement voyant qu’il est même devenu le point de repaire, par tous les temps, des avions qui se posent… ait été choisi comme adresse pour… l’Office de Tourisme d’Hendaye ! Comme si ce monstrueux immeuble rouge avait quelque chose à se faire pardonner auprès des Hendayais. Il est vrai que l’Office de Tourisme est devenu ainsi le seul endroit de la plage d’où l’on ne voit plus cet immeuble. 
Quand on se souvient que la jolie maison d’Edmond Durandeau, qui fut l’architecte des plus belles villas d’Hendaye, s’appelait justement la Maison Rouge… sic transit gloria mundi !
  Et ce sera l’objet d’un de nos prochains blogs sur Sud-Ouest !
 
 
















- Pardon, monsieur, l’office du tourisme?
- Comment?
- L’office- du-tourisme!!!
- Mais non, monsieur, ce n’est pas un avion de tourisme!
- Ah bon, j’ai cru qu’il y avait un office du tourisme! 


    Le blog des Hendayais:     http://hendaye.blogsudouest.com/
              
    Vous pouvez nous contacter directement:  hendayeblog@orange.fr

  Hendaye… ou Andaye?… a bien des rapports avec les Andes et nous en parlerons souvent dans ce blog à propos, notamment, de la célèbre Croix d’Hendaye qui amène chaque année, dans notre ville, des visiteurs du monde entier. 

  Mais il ne faudrait pas que ce jeune et nouveau blog soit accusé de faire de la publicité clandestine pour un ouvrage remarquable sur la Croix d’Hendaye, en vente dans toutes les bonnes librairies (Fulcanelli et le Mystère de la Croix d’Hendaye aux Editions Séguier et aux Editions Atlantica) non !

  Enfin, Hendaye, comme de nombreuses villes du Labourd, compte de nombreux cousins au Chili, en Argentine, au Pérou… partis « faire fortune » en Amérique, les Amerikanoak, comme on les appelait. Partis et parfois aussi revenus, fortune faite, pour finir leurs jours dans de magnifiques maisons, que l’on appelle aussi du terme d’amerikanoak, reconnaissables à leur style si différent des maisons labourdines et à leur luxe insolent.

  Il était fréquent, dans les vieilles familles, de recevoir ces « cousins du Chili »  qui venaient parfaire leur éducation en France et au Pays basque de leurs ancêtres. Les jeunes filles y apprenaient « les bonnes manières » du vieux continent. Les jeunes gens y rencontraient leurs cousins, pratiquaient les sports d’ici, la pelote surtout, mais aussi le tennis, le golf et cherchaient, si possible, une belle jeune-fille à épouser.
  Les jeunes Hendayais rêvaient alors de partir à leur tour « là-bas » et pas seulement pour échapper au… service militaire !

Sur un album de la famille Légasse-Camino: les cousines du Chili vers 1900


  Mais il est une autre raison extraordinaire d’évoquer le Chili à Hendaye : un palmier ! Un palmier ? 

  Oui, un palmier, mais un palmier extraordinaire ! Un palmier que les spécialistes et les amoureux de ces plantes viennent visiter de toute l’Europe et même d’Amérique, au point que s’est tenue, l’an passé, à Hendaye, l’Assemblée annuelle de l’association des Fous de Palmiers. Association fort sérieuse et compétente dont le comité scientifique, pardon du peu, regroupe le Muséum National d’Histoire Naturelle de Paris, le Royal Botanical Gardens Kew de Londres, l’IRD de Brasilia au Brésil , l’Université de Genova en Italie… association placée sous la haute autorité de l’International Palm Society dont le siège est aux Etats-Unis.
Et c’est vrai que les palmiers se sentent bien à Hendaye et ceux qui ont un jardin savent de quoi je parle. Les palmiers poussent ici naturellement… mince consolation de notre climat chaud et… humide !

Ces plantes (car le palmier n’est pas un arbre) aiment le soleil,  la pluie, le vent et se moquent de l’Enbata. Le palmier, comme le roseau de La Fontaine, plie mais ne rompt pas.

Mais parmi tous les palmiers d’Hendaye, il y a la vedette, la star… la « palme d’or » (oh ! pardon, je n’ai pas pu m’en empêcher) : « Ladies and gentlemen, The palmier du rond-point ! » Sous vos applaudissements !
Oui, notre palmier du « rond-point du palmier » autour duquel se rassemblent les peintres hendayais, le palmier du rond-point de la plage, que l’on appelle justement rond-point du Palmier.

Ce palmier immense est un des plus beaux spécimens en Europe de l’une des sortes les plus extraordinaires de palmiers: le Jubaea Chilensis.

Je répète, car vous allez briller en société avec ça : le Jubaea Chilensis. Plus communément appelé Cocotier du Chili (ce que nous ne permettrons pas quand on parle de celui d’Hendaye !) et que les spécialistes nomment justement le « Jubaea Chilensis d’Hendaye ».
Différents ouvrages spécialisés évoquent « le fameux spécimen d’Hendaye, à la frontière entre la France et l’Espagne, sur la Côte Basque »… aucun doute possible, c’est le nôtre!

Jubeae, en l’honneur du Roi Juba II (pour ceux qui ne savaient pas qu’il y avait un Juba Ier) roi de Numidie à l’époque du Christ, qui vécut de -50 à 24 après JC, et qui était un grand botaniste.
Chilensis… parce que du Chili… vous aviez deviné !

Le Jubeae Chilensis est le plus gros de tous les palmiers. Mais il détient un autre record : sa lenteur de croissance… puisqu’il fleurit vers l’âge de 60 ans !

Cette espèce est désormais protégée. Les Chiliens, en effet, les coupaient sous la couronne de feuilles pour en extraire le « vin de palmier ». Un palmier, comme celui d’Hendaye pouvait donner, pendant six mois, près de 400 litres de sève… avant de mourir.
Ce palmier est très résistant au froid, ce qui lui permet de vivre sur la Cordillère des Andes jusqu’à 1500m d’altitude.
Celui d’Hendaye ne craint rien, vu qu’il est à 2m d’altitude à marée haute…

Il est amusant de voir sur d’anciennes cartes postales l’évolution de notre palmier, planté minuscule vers 1900, et qui a dû fleurir pour la première fois vers les années 60 en donnant des graines de grandes valeurs que les lecteurs de ce blog vont se précipiter de ramasser pour les revendre à des  touristes anglais.

Il est, bien sûr, permis aux Hendayais d’en planter quelques graines dans leur jardin et d’attendre patiemment que leur Jubeae Chilensis… fleurisse.
 

Le Parc national de La Campana (près de Valparaiso) Réserve de Jubeae Chilensis.

Et à droite le célèbre palmier d’Hendaye.



Ci-dessous: Le (tout petit) palmier à sa plantation vers 1900. Le rond-point s’appelle le square. 
Et, en dessous, le palmier vers les années 50.


Enfin, avril 2008… Trés belle rénovation du jardin qui entoure notre magnifique palmier centenaire.
On aperçoit sur la photo ci-dessous les jardiniers de la ville qui finissent la pose de la pelouse et des fleurs…
on attend plus que… les peintres.

A bientôt, chers amis, pour de nouvelles aventures hendayaises.
Envoyez-nous vos textes, vos photos.
Aupa Hendaia eta Jubeae!

hendayeblog@orange.fr

 Allez ! Hendayeblog, fatigué de la pluie, vous emmène à Cuba ! Cuba si !

Cuba, une destination amie, entendez par là une destination où l’on est reçu en ami pour y être allé en ami.


Ces quelques photos s’adressent à tous les Hendayais qui se sont déjà rendus chez nos amis cubains et à tous les Hendayais qui rêvent d’y aller et qui n’y sont pas encore allés et à qui nous disons : « Dépêchez-vous… ça ne va pas durer ! »
  En effet, le régime de Fidel Castro ne va pas tarder à s’effondrer. On peut s’en réjouir. On peut le regretter. Cuba deviendra alors au pire, comme avant, une colonie américaine avec son dictateur, sa mafia, les jeux, la drogue et la prostitution. Au mieux, une extension de la Floride, avec le retour des Cubains exilés à Miami, sa mafia, les jeux, la drogue et la prostitution, la folie immobilière et le tourisme américain de masse qui fera perdre à Cuba son identité, son charme, sa joie de vivre, sa culture.




  Si vous êtes français (et surtout si vous êtes basque) vous y serez partout reçus à bras ouverts et avec admiration, car ici on aime la France, on admire la France, sa littérature, son histoire, la Révolution française. Napoléon a même son imposant musée à la Havane. Et si, en plus, comme beaucoup d’Hendayais, vous parlez couramment espagnol, alors vous êtes chez vous ! (La pluie en moins)


 
    ¿San Sebastian ?  ¿Donostia ?   No… ez… ¡

                                                                      El Muséo Napoléonico (ça change de l’Espagne…)

Hendayeblog vous recommande de commencer votre voyage par La Havane.

 
Si vous en avez les moyens… descendez à l’Hôtel Nacional, le palace historique, complètement démodé mais… tout une ambiance. Sinon, rien ne vous interdit d’aller y prendre le soir un « mojito » ou un « cuba libre » en écoutant la musique (enfin… quand nous disons « un » mojito, vous n’êtes pas obligé de suivre nos conseils à la lettre… et au chiffre).

    ¿Entrepuentes… qué entrepuentes ?