El puente de los Franceses
A la suite de la petite nouvelle d’hier, El Sueño de Iñaki, certains me demandent quelle est cette chanson, « El Puente de los Franceses » ? Des jeunes, pour la plupart.
D’autres me font remarquer qu’il ne s’agit pas du pont d’Hendaye, évidemment…
Encore qu’il fut construit (le premier pont d’Hendaye) exactement à la même époque que le célèbre puente de los Franceses. Et qu’il est, lui aussi, un lieu de mémoire de la tragédie espagnole.
Voici les paroles du « Puente de los Franceses », cette petite chansonnette qui devint l’hymne de la défense héroïque de Madrid, pendant la Guerre Civile Espagnole, et le cri de défense de ceux qui avaient choisi de… « mourir à Madrid ».
Puente de los Franceses
puente de los Franceses
puente de los Franceses
mamita mía nadie te pasa, nadie te pasa.
Porque los milicianos
porque los milicianos
porque los milicianos
mamita mía que bien te guardan, que bien te guardan
Por la Casa de Campo
Por la Casa de Campo
Por la casa de Campo
mamita mia y el manzanares, y el manzanares
Quieren pasar los moros
Quieren pasar los moros
Quieren pasar los moros
mamita mia no pasa nadie, no pasa nadie
Madrid ¡que bien resistes!
Madrid ¡que bien resistes!
Madrid ¡que bien resistes!
mamita mía los bombardeos, los bombardeos
De las bombas se ríen
de las bombas se ríen
de las bombas se ríen
mamita mía los madrileños, los madrileños.
Puente de los Franceses…puente de los Franceses… mamita mía nadie te pasa… nadie te pasa.
Le pont des Français, le pont des Français…Mamita mia ! personne ne passera !
… parce que les miliciens te gardent bien…
Les « moros » (les Maures) sont une allusion aux troupes d’insurrection du Général Franco, parties du Maroc.
Puente de los Franceses, du nom d’un magnifique pont construit en 1860 par des ingénieurs français enjambant le Manzanares, à l’entrée de Madrid, et que les Madrilènes surnommèrent el Puente de los Franceses.
El Puente de los Franceses
Les ingénieurs français construisant le pont de 1860 à 1862
Pour nous contacter, nous envoyer des photos et des textes: hendayeblog@orange.fr
Laisser un commentaire