Bienvenue en Ch’kadi!
Prochainement:
Bienvenue en Ch’kadi !
Après le succès colossal du film de Dany Boon « Bienvenue chez les Ch’tis », en passe de battre tous les records du cinéma français avec bientôt plus de 15 millions de spectateurs, la société Pathé réfléchit à une suite, un « remake » comme on dit.
Selon nos informations, le prochain film de Dany Boon se déroulerait en Pays basque et même, en grande partie, à Hendaye, ville frontière au parler bizarre.
Le héros, toujours interprété par Kad Merad, serait, cette fois-ci, muté pour une affaire de contrebande postale au bureau d’Hendaye ! Titre provisoire « Bienvenue en Ch’kadi ».
Le casting est en cours, avec d’authentiques Hendayais, ainsi que le repérage des lieux les plus « exotiques », comme Caneta, le Café Maïtena, la Poste de la Ville et sa vue sur le fronton de Gaztelu-Zahar et… une scène de suicide raté sur Entrepuentes, le désespéré n’ayant pas trouvé la voie ferré au passage du train.
Les dialogues sont en cours d’écriture avec des linguistes hendayais…
Quelques exemples d’hendayismes:
Ra ! (regarde)
Ra-ça ! (regarde là)
Irein’ (Irun)
la volante (les douaniers)
Alua ! (tiens-donc! ou dis-donc!)
Aupa ! (vas-y, allez ! bravo)
Quand on est très en colère : Me ca… en Dios ! (Saperlipopette ! ou Bon sang de Bon Dieu!)
En immobilier, on n’écrit pas: A VENDRE, mais SE VENDE (et ce n’est pas le même prix)
Piso ne veut pas dire pissette.
CANETA n’est pas une bière.
“Les Joncaux” ne sont pas une réserve de chasse, mais… la zône industrielle.
marmitako, cassolette et axua ou atxua n’est pas un juron mais on ne sait pas toujours ce qu’il y a dedans.
Muge, petit mulet de vase pêché exclusivement dans la Bidassoa et immangeable, on ne dit jamais à un enfant, « mange ton muge ! »
Et Maman ? (Comment va votre mère ?)
tamborrada ou damborrada… tapage nocturne.
Après 22 heures… « C’est pas bientôt fini cette tamborrada ? Alua ! »
Mou-chou (chez les jeunes)… bisou
Mou-tchou (chez les vieux)… je vous embrasse
Mais attention, mou-chou, en pâtisserie, peut vouloir dire macaron.
Exemple: “Que me donnes-tu en échange d’un mutxu? (prononcer mou-chou)… un mutxu! C’est simple, mais on ne comprend pas bien (si l’on est pas d’Hendaye) si c’est la fille ou le garçon qui donne en premier le mutxu… Vous comprenez?
Choux roses : Petits beignets de farine pour touristes (se mange souvent avec du sable) Les touristes belges les trempent dans de la mayonnaise, ça fait passer le goût.
Une “odeur de choux-roses”, c’est une très forte odeur de graillon sur la plage.
Exemple: “Vas te baigner, avant de rentrer, tu sens le chou-rose!”
Chou-lette : cote de bœuf servie… derrière la frontière
Pines’ chaudes ou tapasses… rien de vulgaire ni de choquant, mais simplement bouchées d’apéritif dégustées « en face ».
En face, veut dire… Espagne
De l’autre coté… idem
on peut parfois dire aussi: otro-lado ou otro-lao’
De ce coté… France
Exemple de dialogue: “Après deux Pastis, de ce côté au Maïtena, on est allé de l’autre coté se taper quelques pines’chaudes, des tapasses, si tu préfères, et après, on s’est fait une chou-lette, mais alors, alua! une odeur de choux-roses! J’te dis pas!”
J’ai fait un alcampo… j’ai fait les courses de la semaine
Quand vous remerciez quelqu’un et qu’il vous répond « souris »… ne le prenez pas mal.
En voiture, «kontuz ! » n’est pas une insulte.
Sur une autoroute, si vous êtes arrêté par les CRS, vous dites « Je vais à Saint Sébastien »… si c’est la police basque (reconnaissable à de grands bérets rouges achetés lors des fêtes de Pampelune) vous devez dire que vous allez à… Donosti ou Donostia, comme vous voulez, et si c’est la Guardia Civil, lunettes et foulards noirs sur la figure, casques et mitraillettes… ne demandez surtout pas la route de Donosti ! mais: “la route de San-Sebastian… por favor ! Muchas gracias!”… s’il vous répond “souris”… attention c’est un piège! (un piège à souris, comme ils disent)
« C’est enbata » ne veut pas dire « c’est embêtant », mais “le mauvais temps arrive”, ce qui, en effet, est embêtant.
“Hendaiar”… habite Hendaye depuis plusieurs générations.
“Hendayais”… qui habite Hendaye depuis deux générations.
“Espagnol”… qui vient de s’installer à Hendaye.
Si vous avez quelques “hendayismes” ou quelques bonnes expressions de Caneta, du Bas-Quartier ou même… de la plage (sait-on jamais?) envoyez-les à HendayeBlog sur Sud-Ouest: hendayeblog@orange.fr
Aupa Hendaia!
kukul dit :
La photo est géniale. J’ai un “hendayisme” à proposer: “je vais chez Déro” qui signifie “je vais acheter le journal”. Cette expression ne vient pas du tout du basque; elle est exclusivement hendayaise!
Apollonia dit :
Bravo pour ce site qui sent bon l’amour d’hendaye et qui nous fait oublier les élections et les disputes sordides. Continuez milesker!
apollonia
pottoroa dit :
j’ai également un”hendayisme” à proposer: boire une choper (pronocé chopére)signifie boire un verre de vin pottoroa
zantzikitin dit :
9a fait trois commentaires—trois comme le chien de Methol—
montoia dit :
sacré chien de methol ! à la même époque l’autre cycliste, GARIN, répétait à qui voulait entendre que ce n’était pas la selle qui se faisait au coul (cul) mais l’inverse. C’était l’époque où on pouvait se faire réparer et même repeindre son vieux vélo pour pas grand chose.
axel dit :
Montoia: Je me suis souvent posé la question. Garin qui réparait nos vélos (avec son accent pas possible en effet) quel rapport avait-il avec le champion du Tour de France?
AB
zantzikitin dit :
Le Garin de le rue de la fontaine n’avait rien à voir avec le vainqueur du Tour de France, c’est seulement pour faire raler les Luziens qu’il faut dire que c’est le même.
zantzikitin dit :
Je crois que le fameux chien de Methol n’était pas le chien du cycliste mais le chien du maréchal-ferrant qui avait sa forge près de l’ancien lavoir à côté du tunnel au bas-quartier.Il faisait office de forgeron,de rebouteux,de guerisseur et d’arracheur de dents ( a cause de ses grosses tenailles)Il était le père ou l’oncle du cycliste ou de sa femme qui avait son atelier a coté de Jeronimo le coiffeur en face du fameux pont de la SNCF.
montoia dit :
je crois que Garin n’avait rien à voir avec le vainqueur du tour mais que c’était un champion local, comme son neveu Salvat qui travaillait aussi à l’atelier. zanzikitin a sûrement raison pour le chien de Methol.c’est vrai que ça fait un certain temps !
Une mouette belle cénienne dit :
Pour mettre mon petit grain de sel (encore !) dans ce très beau sujet (mais vriament, ce titre, je ne peux pas m’y faire), je vous propose aujourd’hui ma recette hendayaise : prenez un sujet, n’importe lequel, la seule condition, étant qu’il ait un rapport avec Hendaye (jusque là, c’est normal). Hendaye d’aujourd’hui, d’hier, d’avant hier, de demain, d’après demain, de Belcenia, de Elissacilio, de Sopite etc…, des Hendaye d’ailleurs : Ecosse, Portugal, Ethiopie, Chili, Pérou,, ….. , si vous ne comprenez pas, cela n’a aucune importance, vous pouvez passer à l’étape suivante. Donc, ce sujet, vous l’avez bien en tête, vous savez ce que vous allez dire, et vous n’allez pas envoyer quelqu’un d’autre le dire à votre place ! Très bien. Le sujet est mûr, vous pouvez y aller. Mais pas trop vite : avant de vous lancer, choisissez un pseudo, c’est une règle absolue sur les blogs, elle a son utilité, je pourrais m’en expliquer, mais ce n’est pas le sujet du jour, ce sera donc por une autre fois. Ce pseudo sera désormais votre identité entre nous. Ici aussi, liberté totale (mais, en général, on ne prend ni son nom ni son prénom). Mettez alors sur le feu – je veux dire, sur le blog : vous choisissez dans quel chapitre vous intervenez, et vous y allez de votre petit commentaire, avec les fautes de frappe, d’orthographe et autres, vous ne serez pas jugée là dessus (ni sur le reste, d’ailleurs, un blog est un espace de liberté conviviale, pas un tribunal). Là, vous suivez lz chef, AB ou axel, c’est selon. C’est lui qui donne le tempo, c’est son boulot. Vius dosez alors les éléments (attention, c’est le plus important, c’est là tout l’art de votre recette) : le principal, c’est ce que VOUS avez à dire. Mais, en fonction de ce qu’ont dit les autres, vous rajoutez à ce « principal » une cuillère de mirenchu, une pincée de jude, une bonne cuillère de montoia, uune louche zantzikitin, en relisant, vous goutez (prenez votre temps, pour le moment vos n’avez personne sur votre dos) : tiens, il manque un peu de catlantik ; rajoutez encore un brin d’Enok, d’alga, de tof’ …. et tous les autres que je n’oublie pas, mais mon plat est sur le feu ! Voilà, c’est prêt. Décorez avec une feuile de jubea chilensis, votre plat n’en sera que plus « hendayais ». Servez chaud, sortant du four : vous cliquez, c’est parti. Vous vous dites alors : « aïe, j’ai oublié d’écrire ça, et encore ça … » c’est normal, c’est ce que l’on pourrait appeler, avec un petit emprunt aux artistes peintres, « le repentir du blogueur » : à peine le message est « posté », voilà le repentir qui se pointe. N’y fates pas attention, il suffit d’attendre la réaction des autres blogueurs. Ce que vous avez dit en « trop » ou en « pas assez », ils ne manqueront pas de vous le faire savoir ! Bon appétit à tous !
zantzikitin dit :
La mouette rieuse doit être cuisinière,le blog est assaisonné avec les ingrédients de tout le monde mais dans ma louche je voudrai ajouter un peu plus de piment d’Aitatxi mais je me surveille en cas de donner trop d’aigreur aux goûteurs de la censure.
montoia dit :
je crois que la mouette a un surtout un problème de GPS, elle part da
montoia dit :
suite : dans tous les sens!
zantzikitin dit :
Moi non plus j’aime pas beaucoup ce titre,j’aurai préféré :”Bienvenue à Txingudi ou(chingudi)mais si tu n’est pas content t’avais qu’a le faire comme disait l’autre,mais c’est pas pour ça que j’interviens ;cet aprum il m’est revenu une vieille histoire du catéchisme avec des mots utilisés sur la rive droite de la Bidasoa.Nous étions au début des années 60 et a la Villa Marie avec Mademoiselle Anna ce qui doit raviver la mémoire de quelques blogeurs.Dans le groupe il y avait un certain Michel Etche…. je vous laisse deviner!Et la leçon était sur le Bon Dieu qui savait tout ,entendait tout,voyait tout…Et notre Michel se lève du banc,lève sa main et demande d’une voix innocente-Même à la cave- oui Michel répondit Mlle Anna même à la cave. -Joder ,répliqua Michel,quelle vue il a le bon Dieu!!-Tais toi et surveille ton langage lui ordonna notre chaste catéchiste.-La ostia si je peux pas parler non plus dit il en s’asseyant et déclanchant le fourire général.