L’aéroport de Fontarabie à l’Assemblée Nationale.
Accord franco-espagnol relatif au survol du territoire français à l’approche de l’aéroport de Fontarrabie : réponse du secrétaire d’Etat à la Défense, chargé des anciens combattants, M. Alain Marleix, au nom du secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes, M. Jean-Pierre Jouyet, à une question d’actualité à l’Assemblée nationale (Paris, 29 janvier 2008)
Je vous prie tout d’abord, Monsieur Poulou, de bien vouloir excuser Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, qui se trouve ce matin à Bruxelles.
Vous avez appelé son attention sur le respect des accords franco-espagnols du 18 mars 1992 portant sur les conditions de survol de la commune d’Hendaye, qui vous est chère, par des appareils desservant l’aéroport frontalier de Fontarrabie, situé le long de la frontière, du côté espagnol. Vous soulignez justement le non-respect par la partie espagnole des termes de cet accord pour ce qui est du nombre de mouvements d’avions, fixé à vingt-quatre par jour, et son intention d’atteindre un volume de soixante-deux mouvements quotidiens.
Cette question fait l’objet de contacts réguliers avec les autorités espagnoles, mais soulève un différend d’interprétation sur l’accord de 1992. Les autorités françaises locales et nationales ont en effet régulièrement rappelé que le plafond mentionné dans l’accord devait être strictement respecté, tandis que la partie espagnole insiste sur le respect de l’empreinte sonore en soulignant que les avions qui desservent aujourd’hui l’aéroport sont moins bruyants.
Ce sujet fait bien entendu l’objet d’un suivi très attentif de la part des services de l’Etat en charge de l’Aviation civile, la
Le ministre des Transports, Dominique Bussereau, qui était longuement présent parmi nous ce matin, aurait pu vous répondre d’une façon beaucoup plus exhaustive et argumentée sur ce dossier de l’aéroport de Fontarrabie, qu’il connaît parfaitement et dont il souhaite d’ailleurs vous parler directement et personnellement. Il vous recevra quand vous le voudrez, dans les meilleurs délais, pour évoquer directement avec vous ce dossier qui vous tient légitimement à cœur.
Traduction en français courant.
“Je vous prie tout d’abord, Monsieur Poulou, de bien vouloir excuser Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, qui se trouve ce matin à Bruxelles. “
Mon cher Poulou, tu sais bien que Jean-Pierre Jouyet profite toujours du jour de la semaine où il se trouve à Bruxelles pour ne pas répondre au Parlement français sur les questions européennes.
Mais moi qui n’ai presque plus de boulot, vu que je suis secrétaire d’état aux anciens combattants, je vais te dire que, franchement, vous commencez à nous faire chier avec votre aéroport de Fontarabie qui ne s’appelle pas de Fontarabie mais de San Sebastian et que nous ne voyons pas en quoi un aéroport de San Sebastian gênerait tant que ça la commune d’Hendaye « qui vous est chère » !
“Cette question fait l’objet de contacts réguliers avec les autorités espagnoles, mais soulève un différend d’interprétation sur l’accord de 1992.”
Il est vrai qu’un exemplaire de cet accord de 1992 avait été écrit en français et l’autre en espagnol. Il peut donc, en effet, y avoir quelques différences d’interprétation, d’autant plus que l’interprète était basque et disait, par exemple, Donosti au lieu de Fontarabie (ou quelque chose comme ça ) et ondarribi au lieu de « on fait du bruit ». Il y a même un fonctionnaire de l’aviation civile qui avait eu très peur, il croyait que Donosti, c’était l’extrême-onction que le prêtre de l’aéroport de San Sebastian tient prête en cas de crash d’un avion !
“… la partie espagnole insiste sur le respect de l’empreinte sonore en soulignant que les avions qui desservent aujourd’hui l’aéroport sont moins bruyants.”
Alors là, mon Poulou, je te prie de dire à tes « chers Hendayais » qu’ils sont d’une mauvaise foi crasse ! Ne pas reconnaître que les avions à réaction et les Bombarder de la compagnie SAS ou Iberia font moins de bruit et polluent beaucoup moins que les moyen-porteurs à hélices qui se posaient là du temps de cet accord, c’est vraiment de l’acharnement contre nos amis espagnols et ils ont raison de nous le faire remarquer !
“Ce sujet fait bien entendu l’objet d’un suivi très attentif de la part des services de l’Etat en charge de l’Aviation civile, la DGAC, qui sont intervenus auprès des services homologues espagnols, avec lesquels les discussions se poursuivent dans un esprit de coopération et de responsabilité qui devrait bientôt porter ses fruits.”
T’inquiètes pas, le dossier est presque réglé. Fais les patienter…
“Le ministre des Transports, Dominique Bussereau, qui était longuement présent parmi nous ce matin, aurait pu vous répondre d’une façon beaucoup plus exhaustive et argumentée sur ce dossier de l’aéroport de Fontarrabie, qu’il connaît parfaitement et dont il souhaite d’ailleurs vous parler directement et personnellement. Il vous recevra quand vous le voudrez, dans les meilleurs délais, pour évoquer directement avec vous ce dossier qui vous tient légitimement à cœur.”
Bon, maintenant, faut que tu comprennes que Busserau, vient tout juste de se barrer pour ne pas répondre à ta question. Il connait super bien ce dossier de merde, il ne veut pas qu’on en parle publiquement et encore moins à l’Assemblée Nationale ! T’es fou ou quoi ? Il te propose de déjeuner ces jours-ci pour t’en parler « de vive voix »… D’ici là fais patienter ces connards d’Hendayais et offre leur des baladeurs avec des chants basques ! La prochaine fois que tu parles de ton aéroport à la con et de la baie de chingou-machin, c’est le secrétaire d’état aux sports qui te répondra, il connait très bien la région, mais ne nous emmerde plus avec ça !
Carte postale : L’Ile aux oiseaux sur la Baie de Txingudy
Tarjeta postal : Fuenterrabia Hondarribia: El barrio Mendelu
11 septembre? Mais non! C’est pas New-York! C’est le “parador” de Fontarabie!
Tu vois, Joselito, par beau temps, c’est beaucoup plus facile, on voit mieux l’aéroport!
Oh! Putain! C’est marée haute ou il a plu?
Hendaye-plage. Brocante à Socoburu le 3ème dimanche du mois.
Chantier d’ENTREPUENTES: Heureusement qu’il n’y a jamais d’ouvriers! Joder!
“Je vous prie tout d’abord, Monsieur Poulou, de bien vouloir excuser Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, qui se trouve ce matin à Bruxelles. “
“Le ministre des Transports, Dominique Bussereau, qui était longuement présent parmi nous ce matin, aurait pu vous répondre d’une façon beaucoup plus exhaustive et argumentée sur ce dossier de l’aéroport de Fontarrabie, qu’il connaît parfaitement et dont il souhaite d’ailleurs vous parler directement et personnellement.”
Un grand merci au Secrétaire d’Etat aux anciens combattants! Nous voilà rassurés!
Boga, boga, mariñela, mariñela…
… ez dut, ez dut, nik ikusiko zure plai ederra, plai ederra…
hendayeblog@orange.fr
montoia dit :
félicitations pour ce blog qui s’enrichit de jour en jour. Très intéressante la réponse faite à daniel poulou d’autant que j’avais cru comprendre que le maintien du nombre de mouvements quotidiens stipulé dans l’accord de 1992 devait être une simple formalité ! Hélas pour les hendayais ce n’est pas aussi simple que cela malgré les propos de campagne désobligeants tenus par la nouvelle majorité municipale sur ce sujet très délicat. Mais avec l’aide des verts tout devient possible! J’espère ( et je suis sincère ) qu’ils obtiendront satisfaction même s’il est plus facile pour eux de surveiller les chiens qui divaguent sur la plage et qui détériorent, parait il, des plantes rarissimes, que de lever la tête lorsque ces monstres nous survolent.
petit pons dit :
une question si je ne me trompe pas les vols doivent s’arreter vers les 22 h hors en ce moment il est fréquent ( exemple cette nuit ) que des avions décollent ou atterrissent aprés cette heure là ( 3 hier soir ) est ce que la règlementation aurait changée ??
keke dit :
Mais non petit pons cette nuit tu as confondu avec l’orage, j’te raconte pas le txaparon….
zantzikitin dit :
Non,non Pontzero a tout a fait raison ;cette nuit il y avait l’ orage mais à 23h et à minuit il y a eu deux avions,la semaine dernière aussi j’ai cru qu ‘il s’était posé au patro de la plage ,quel booordel il a mis!!
petit pons dit :
j’ai l’impression que tout le monde me connait et moi je n’en remets pas un seul
Mikel dit :
Petit pons “fastoch” avec un tel pseudo……Je crois que tu en avais parlé.Ondarrabia, je me répète,Faire fermer Ondarribia ca n’est pas possible il est vital pour eux,tourisme,industrie tout est concentré dans cette zone.peut être qu’avec la ligne L G V ca soulagera ondarribia, mais le fermer jamais,et de plus il était là bien avant la plupart des constructions survolées et qui se pleignent.